Breakdown of Nimefunga zipu ya koti langu, lakini kola ya blauzi ya Amina bado imekunjika.
Questions & Answers about Nimefunga zipu ya koti langu, lakini kola ya blauzi ya Amina bado imekunjika.
Nimefunga breaks down as:
- ni- = I
- -me- = perfect marker
- funga = close / fasten / tie
So Nimefunga means I have fastened/closed.
In natural English, this can also sound like I zipped up or I have zipped up, depending on context. The -me- tense often expresses a completed action with present relevance.
Yes. Kufunga has a broad meaning: to tie, fasten, shut, close.
So in Swahili, you often use kufunga with different things:
- kufunga mlango = to close the door
- kufunga viatu = to tie shoes
- kufunga zipu = to fasten/zip up a zipper
Swahili often uses one general verb where English uses several more specific ones.
Literally, it means:
- zipu = zipper
- ya = of
- koti = coat/jacket
- langu = my
So word-for-word it is the zipper of my coat.
That is a very normal Swahili way to say my coat’s zipper or the zipper on my coat.