Breakdown of Jaji huyo alisema kwamba hukumu itasomwa kesho, baada ya wakili mwingine kuwasili.
Questions & Answers about Jaji huyo alisema kwamba hukumu itasomwa kesho, baada ya wakili mwingine kuwasili.
Huyo is a demonstrative, here meaning that. So jaji huyo means that judge.
In Swahili, demonstratives usually come after the noun, not before it as in English. So:
- jaji huyo = that judge
Also, huyo is the class 1 form, which fits a singular person noun like jaji.
Because it is built like this:
- a- = he/she
- -li- = past tense
- sema = say
So alisema literally means he/she said.
Since jaji does not show grammatical gender, alisema can mean the judge said whether the judge is male or female.
Kwamba means that and introduces a reported statement or clause.
So:
- Jaji huyo alisema kwamba... = That judge said that...
It is very common after verbs like say, know, or explain when introducing what was said. In some cases, Swahili can omit kwamba, but using it makes the structure very clear.