Breakdown of Iwe meya, iwe diwani, kila kiongozi anapaswa kusikiliza watu wa mtaa wake.
Questions & Answers about Iwe meya, iwe diwani, kila kiongozi anapaswa kusikiliza watu wa mtaa wake.
This pattern means whether ... or ... or be it ..., be it ....
So:
- Iwe meya, iwe diwani = Whether a mayor or a councilor
- More naturally in English: Whether one is a mayor or a councilor / Be it a mayor or a councilor
It is a formal way to present alternatives and say that the main statement applies in either case.
That is a very natural question.
Normally, for a singular human subject, learners expect forms with a-, such as awe. But in the expression iwe X, iwe Y, iwe is best understood as a fixed formal pattern meaning whether it be X or Y.
So in this sentence, iwe is not being used in the most literal, everyday person-agreement way. Instead, the whole construction iwe ..., iwe ... functions as an idiomatic connector introducing alternatives.
In other words, it is better to learn:
- iwe X, iwe Y = whether X or Y
rather than trying to translate each iwe separately as if it were an ordinary finite verb with a personal subject.