Breakdown of Wakiwa wamekula chakula cha jioni, mama na dada yangu walikaa nje kidogo wakisikiliza ngurumo za mbali.
Questions & Answers about Wakiwa wamekula chakula cha jioni, mama na dada yangu walikaa nje kidogo wakisikiliza ngurumo za mbali.
That opening is a dependent clause that sets the scene before the main action.
It tells you the situation before or at the time when the main event happened:
- Wakiwa wamekula chakula cha jioni = after / once they had eaten dinner
- Main clause: mama na dada yangu walikaa nje kidogo... = my mother and sister sat outside for a while...
Swahili often puts this kind of background information first, much like English can do with phrases such as:
- After eating dinner, ...
- Once they had eaten dinner, ...
- Having eaten dinner, ...
So the sentence structure is very natural.
The -ki- marker often shows an action or state happening at the same time as another action, or it can set the background.
Here:
- wakiwa = while being / when they were
- wakisikiliza = while listening
A rough breakdown:
wa-ki-wa
- wa- = they
- -ki- = while / when
- -wa = be
wa-ki-sikiliza
- wa- = they
- -ki- = while
- -sikiliza = listen
So -ki- is helping link actions together smoothly without needing extra words like while every time.