Breakdown of Kesho, fundi atapaka rangi ukuta wa sebule.
Questions & Answers about Kesho, fundi atapaka rangi ukuta wa sebule.
Swahili verbs usually pack a lot of information into one word.
atapaka can be broken down like this:
- a- = he/she
- -ta- = future tense
- -paka = apply / smear / spread / paint
So atapaka means he/she will paint or more literally he/she will apply.
That is why Swahili does not need a separate word for will here.
Fundi is a broad word. It usually means a craftsperson, technician, repair worker, or skilled worker.
By itself, it does not specifically mean painter. But in this sentence, because the action is painting a wall, the most natural English translation may use painter, workman, or technician, depending on context.
So the idea is:
- fundi = a skilled worker
- in this sentence, that worker is doing painting