Breakdown of Baada ya mabati kuwekwa juu ya paa, mvua haitaingia tena sebuleni.
Questions & Answers about Baada ya mabati kuwekwa juu ya paa, mvua haitaingia tena sebuleni.
Baada ya means after.
In this sentence, it introduces an action that happens first:
- Baada ya mabati kuwekwa juu ya paa = After the roofing sheets have been put on the roof
A very common pattern in Swahili is:
- baada ya + noun / infinitive phrase
Here it is followed by a whole phrase describing the completed action.
Mabati usually means metal sheets, especially corrugated iron sheets used for roofing.
So in this sentence, mabati refers to the roofing material, not the whole roof itself.
That is why the sentence has both:
- mabati = the sheets
- paa = the roof
So the idea is that the metal sheets are being installed on the roof.
They are related, but not the same thing.
- paa = roof
- mabati = roofing sheets / metal sheets
So:
- juu ya paa = on top of the roof
- mabati kuwekwa juu ya paa = the roofing sheets being installed on the roof
English might sometimes just say after the roof is fixed, but Swahili here is more specific about what is being put there.