Breakdown of Hupaswi kupiga kelele darasani.
Questions & Answers about Hupaswi kupiga kelele darasani.
Hupaswi means you should not, you are not supposed to, or sometimes you must not, depending on context.
It can be understood like this:
- hu- = negative marker for singular you
- -pasw- = from kupaswa, meaning to be supposed to / ought to
- -i = the negative final vowel
So hupaswi gives the idea you are not supposed to.
No. That is a very common confusion.
In some sentences, hu- can mark a habitual meaning, but in hupaswi it is the negative 2nd person singular marker. So here it does not mean something like you usually should.
Compare:
- unapaswa = you should
- hupaswi = you should not
Because Swahili usually puts the subject inside the verb itself.
In hupaswi, the you is already built into the verb, so you do not need a separate pronoun like wewe.
You could say Wewe hupaswi kupiga kelele darasani, but that would add emphasis, something like you specifically should not make noise in class.