Breakdown of Juma aliandika alama ya mshangao badala ya koma, kwa hiyo mwalimu akamwonyesha kosa hilo.
Questions & Answers about Juma aliandika alama ya mshangao badala ya koma, kwa hiyo mwalimu akamwonyesha kosa hilo.
Aliandika can be split as:
- a- = subject marker for he/she
- -li- = past tense
- -andika = write
So aliandika means he/she wrote. Since Juma is already named, the full phrase Juma aliandika means Juma wrote.
Swahili often links two nouns with a connector meaning of. That connector changes form depending on the noun class of the first noun.
Here:
- alama = mark/sign
- ya = the of connector that matches alama
- mshangao = exclamation/surprise
So alama ya mshangao literally means sign/mark of exclamation, which is the normal Swahili way to say exclamation mark.
Badala ya is a fixed expression meaning instead of or in place of.
So:
- badala ya koma = instead of a comma
It works much like a prepositional phrase in English.