Breakdown of Ankara hiyo isipofika leo, mhasibu hatakubali hundi kesho.
Questions & Answers about Ankara hiyo isipofika leo, mhasibu hatakubali hundi kesho.
isipofika is one verb made of several pieces:
- i- = subject marker for a class 9 singular noun, referring to ankara
- -si- = negative
- -po- = conditional marker, often giving the sense of if or when
- fika = arrive
So isipofika leo means if it does not arrive today.
A very common learner surprise is that Swahili can pack it + not + if + arrive into one word.
Because in this sentence, the idea of if is built into the verb through -po-.
So instead of having a separate word like English if, Swahili often uses a verbal form:
- isipofika = if it does not arrive
This is very normal Swahili structure. English tends to separate these ideas into several words, but Swahili often combines them inside the verb.
In Swahili, demonstratives usually come after the noun, not before it.
So:
- ankara hiyo = that ankara
- compare with English that ankara
This same pattern is very common:
- mtu huyu = this person
- kitabu hicho = that book
So the order noun + demonstrative is expected.