Breakdown of Njegere zikichemka haraka, chakula kitaiva mapema.
Questions & Answers about Njegere zikichemka haraka, chakula kitaiva mapema.
In Swahili, if/when/while can be built into the verb itself with -ki-.
So zikichemka breaks down like this:
- zi- = they, for the noun class of njegere
- -ki- = if / when / while
- -chemka = boil
So Swahili does not need a separate standalone word for if here.
Because the first clause is a conditional or time clause, not a simple future statement.
In Swahili, when you use -ki-, you normally do not also use the future marker -ta- in that same verb. So:
- zikichemka = if/when they boil
- zitachemka = they will boil
The future/result part appears in the main clause:
- chakula kitaiva mapema = the food will be ready early
So the pattern is:
- condition/time clause: zikichemka
- main future result: kitaiva