Questions & Answers about Niliposimama, niliona rimoti chini ya kochi.
It breaks down like this:
- ni- = I
- -li- = past tense
- -po- = a relative marker used here for when
- simama = stand, stand up, or sometimes stop
So ni-li-po-simama literally works like I-past-when-stand.
In natural English, that becomes when I stood up, when I stood, or in some contexts when I stopped. The exact translation depends on context, because simama can refer to standing up or stopping.
Because in Swahili, each finite verb usually shows its own subject.
So:
- niliposimama = when I stood up
- niliona = I saw
Even though English would not repeat I in the same way, Swahili normally marks the subject on each verb. That is completely normal and expected.