Breakdown of Wakiwa wamevaa sandaali na kaptula, watoto walicheza nje mpaka mama akawaita kwa chakula.
Questions & Answers about Wakiwa wamevaa sandaali na kaptula, watoto walicheza nje mpaka mama akawaita kwa chakula.
Wakiwa means while they were / while being.
It can be understood as:
- wa- = they (agreeing with watoto)
- -ki- = a marker often used for while / when / if
- -wa = from kuwa, to be
So wakiwa introduces a background situation: while they were...
Because wakiwa turns wamevaa sandaali na kaptula into a background clause.
- wamevaa sandaali na kaptula = they are wearing sandals and shorts
- wakiwa wamevaa sandaali na kaptula = while they were wearing sandals and shorts / wearing sandals and shorts
So wakiwa helps set the scene before the main action walicheza.