Questions & Answers about Ikifika saa nne, tutaanza mkutano.
Ikifika can be broken down as i-ki-fika:
- i- = it
- -ki- = if / when
- -fika = arrive / reach
So ikifika saa nne literally means when it reaches four o'clock. In natural English, that becomes when it is four o'clock or at four o'clock.
Here, i- is an impersonal it. It refers to something understood from context, like time or the clock.
So the idea is:
- it reaches four
- meaning: the time reaches four o'clock
English does something similar with it is four o'clock, where it does not point to a specific object.
Because Swahili often builds that meaning into the verb itself. In ikifika, the marker -ki- gives the sense of if or when.
So instead of using a separate word before the clause, Swahili can say it inside the verb:
- i-ki-fika = when it reaches
This is very common in Swahili.