Questions & Answers about Viatu vyangu viko chini ya kitanda.
A helpful rough breakdown is:
- Viatu = shoes
- vyangu = my
- viko = are / are located
- chini ya kitanda = under the bed
So the literal feel is something like:
Shoes my are under the bed.
That sounds odd in English, but it is normal in Swahili.
In Swahili, possessives usually come after the noun, not before it.
So:
- viatu vyangu = my shoes
- literally: shoes my
This is very normal Swahili word order.
Because Swahili uses noun class agreement.
Viatu belongs to the plural class that takes agreement like vi- / vya-.
So the possessive -angu (my) has to match that class:
- viatu vyangu = my shoes
Compare:
- kiatu changu = my shoe
- viatu vyangu = my shoes
So the possessive changes to agree with the noun.