Breakdown of Wala kwenye meza wala kwenye kabati sioni kalamu yangu.
Questions & Answers about Wala kwenye meza wala kwenye kabati sioni kalamu yangu.
In this sentence, wala ... wala ... means neither ... nor ....
So the structure is:
wala + place 1 + wala + place 2 + negative verb
It is a common Swahili way to say that something is true in neither of two places.
Also, Swahili normally keeps the main verb negative as well, so wala ... wala ... sioni is perfectly normal. It is not considered a bad double negative.
Because each location is being stated separately:
- kwenye meza = on/at the table
- kwenye kabati = in/at the cupboard
Repeating kwenye makes the two parts nicely parallel and very clear. English does this too in a sentence like neither on the table nor in the cupboard.
Because kwenye is a broad locative word. Depending on the noun and the context, it can mean:
- in
- on
- at
So:
- kwenye meza naturally means on the table
- kwenye kabati naturally means in the cupboard
If you want to be more precise, you could say:
- juu ya meza = on top of the table
- ndani ya kabati = inside the cupboard
But kwenye is very common and idiomatic.