Questions & Answers about Nilipofungua sanduku, niliona barua yako.
It has several parts:
- ni- = I
- -li- = past tense
- -po- = when / at the time when
- fungua = open
So nilipofungua means when I opened.
Because in Swahili, a lot of information is built directly into the verb.
A single verb word can contain:
- the subject
- the tense
- a relative or time marker
- sometimes an object marker
- the verb root itself
So where English uses several words, Swahili often uses one long verb form.
Here, -po- gives the idea of when or at the time that.
Compare:
- nilifungua sanduku = I opened the box
- nilipofungua sanduku = when I opened the box
So -po- changes the clause from a simple statement into a time-setting clause.