Breakdown of Ukimwona mwalimu barabarani, msalimie kwa heshima.
Questions & Answers about Ukimwona mwalimu barabarani, msalimie kwa heshima.
Ukimwona can be divided like this:
- u- = you
- -ki- = if / when
- -mw- = him / her for a singular person
- -ona = see
So ukimwona means if you see him/her or when you see him/her.
In this sentence, that him/her refers to mwalimu, the teacher.
That mw- is an object marker. Swahili often includes an object marker on the verb even when the full noun is also stated, especially when the object is a person or something definite/specific.
So:
- ukimwona mwalimu is literally something like if you see him/her, the teacher
- but natural English is just if/when you see the teacher
To an English speaker, this can feel like repetition, but in Swahili it is very normal.