Breakdown of Mtoto alipolia usiku, mama alimchukua na kumbembeleza mpaka akalala.
Questions & Answers about Mtoto alipolia usiku, mama alimchukua na kumbembeleza mpaka akalala.
Alipolia can be broken down as:
- a- = subject marker for a singular person/noun in class 1
- -li- = past tense
- -po- = a relative marker here meaning something like when
- -lia = cry
So alipolia means when he/she cried or when the child cried.
The -po- part is especially important here. It turns the verb into a time clause: at the time that the child cried.
Because Swahili verbs normally include a subject marker even when the subject noun is also written out.
So:
- Mtoto alipolia = literally something like child he/she-PAST-WHEN-cry
- Natural English: when the child cried
This is normal Swahili grammar. The noun mtoto and the subject marker a- go together.