Breakdown of Akiwa amepika dengu, mama huongeza chumvi kidogo na limau.
Questions & Answers about Akiwa amepika dengu, mama huongeza chumvi kidogo na limau.
Akiwa is built from:
- a- = he/she
- -ki- = a marker often used for when / if / while in a dependent clause
- -wa = to be
So akiwa helps introduce the first clause and gives the idea of when/while being. In this sentence, it works naturally as when/once she is in the state of...
This is a common thing that can confuse learners. The two verbs do different jobs:
- akiwa sets up the time clause
- amepika tells you what action has been completed
So akiwa amepika dengu means something like when/once she has cooked lentils. It is not just two random verbs next to each other; together they express a time relationship.
It can mean any of those, depending on context.
In this sentence, when / once / whenever is the best fit, because the next action happens after the cooking is done. So here it is not really a strong if, and not a literal while she is cooking.