Breakdown of Nilipokuwa mdogo, niliogopa wembe na mkasi, lakini sasa ninajua kuvitumia kwa uangalifu.
Questions & Answers about Nilipokuwa mdogo, niliogopa wembe na mkasi, lakini sasa ninajua kuvitumia kwa uangalifu.
Swahili often packs several pieces of meaning into one verb form.
Nilipokuwa can be broken down like this:
- ni- = I
- -li- = past tense
- -po- = when / at the time when
- -kuwa = be
So nilipokuwa literally means something like when I was.
This is very normal in Swahili: what would be several words in English is often a single verb word in Swahili.
The tense markers are inside the verbs.
- niliogopa = ni-
- -li-
- -ogopa
-li- marks the past → I was afraid
- -ogopa
- -li-
- ninajua = ni-
- -na-
- -jua
-na- marks the present → I know / I now know
- -jua
- -na-
So the sentence contrasts:
- then: niliogopa = I was afraid
- now: ninajua = I know