Breakdown of Nikipiga chafya darasani, huwa nafunika mdomo wangu kwa kitambaa.
Questions & Answers about Nikipiga chafya darasani, huwa nafunika mdomo wangu kwa kitambaa.
It is made from ni- + -ki-.
- ni- = I
- -ki- = a marker often meaning if, when, or whenever
So nikipiga means if/when I do. In this sentence, it introduces the situation when I sneeze.
It can mean either, depending on context.
In many sentences, -ki- can be translated as if. But when the sentence is about a repeated or usual situation, it often means when or whenever.
Because this sentence also uses huwa, which shows habit, nikipiga chafya is best understood as when I sneeze or whenever I sneeze.