Breakdown of Daktari alimwambia mtoto atoe ulimi ili aangalie koo lake.
Questions & Answers about Daktari alimwambia mtoto atoe ulimi ili aangalie koo lake.
Alimwambia can be broken down like this:
- a- = he/she
- -li- = past tense
- -mw- = him/her
- -ambia = tell / say to
So alimwambia means he/she told him/her. In this sentence, the subject is daktari, so the meaning is the doctor told him/her.
That is very normal in Swahili. The object marker -mw- can appear even when the full noun is also stated.
So alimwambia mtoto is literally something like he/she told him/her, the child, but in natural English it is just he/she told the child. This happens especially often with people and other specific, animate objects.
Because they are in the subjunctive.
In this sentence, the subjunctive is used:
- after alimwambia to show what the child was told to do
- after ili to show purpose
So:
- atoe = that he/she should take out / stick out
- aangalie = so that he/she may look
This is why the main verb is past (alimwambia), but these two verbs are not past-tense forms.