Breakdown of Mtoto alipokuwa akikohoa, daktari aliangalia ulimi wake na akamwambia apumzike.
Questions & Answers about Mtoto alipokuwa akikohoa, daktari aliangalia ulimi wake na akamwambia apumzike.
alipokuwa is built from several pieces:
- a- = he/she
- -li- = past tense
- -po- = when / at the time when
- kuwa = to be
So alipokuwa means something like when he/she was or at the time when he/she was.
In this sentence, it introduces the background situation: Mtoto alipokuwa akikohoa = When the child was coughing / While the child was coughing.
Yes, both relate to a past situation, but they do different jobs.
- alipokuwa sets up the time frame: when he/she was...
- akikohoa describes the ongoing action happening during that time: coughing
So together they mean:
- when the child was coughing
- while the child was coughing
This is a very common Swahili pattern for background actions.