Breakdown of Jogoo akiwika, mama huamka mara moja kwenda jikoni.
Questions & Answers about Jogoo akiwika, mama huamka mara moja kwenda jikoni.
Akiwika is one verb made of several parts:
- a- = subject prefix for he/she/it (class 1, used for people and some animals like jogoo “rooster”)
- -ki- = “when/while” marker (a kind of subordinate/conditional marker)
- wika = verb root wika = “to crow”
So akiwika literally is “when he crows / while he is crowing.” The subject is the jogoo (rooster), so it means “when the rooster crows.”
The -ki- in akiwika is a tense/aspect marker that often introduces a “when / whenever / while” idea in a subordinate clause.
Pattern:
- Subject
- -ki-
- verb = when/whenever/while [subject] does [verb]
- -ki-
Examples:
Nikisoma, napata usingizi.
= When(ever) I read, I get sleepy.Watoto wakicheza, wanapiga kelele.
= When the children play, they make noise.
So Jogoo akiwika = When(ever) the rooster crows…