Questions & Answers about Mtoto huyu ni mwerevu.
Word by word, it breaks down like this:
- mtoto – child
- huyu – this (referring to a person/thing near the speaker, noun class 1)
- ni – is (copula verb “to be” in the present tense)
- mwerevu – clever, intelligent (a person who is clever)
So the whole sentence is literally: “Child this is clever.”
Natural English: “This child is clever.”
In Swahili, the normal word order is noun + demonstrative, not demonstrative + noun.
So:
- mtoto huyu = this child
- kitabu hiki = this book
- mwalimu yule = that teacher (over there)
You can sometimes hear huyu mtoto, but mtoto huyu is the standard and most common order in neutral speech. Putting huyu first can sound a bit more emphatic or marked, like stressing “THIS child…” in contrast to other children.