Breakdown of Nilipokuwa nikisoma historia jana, saa ya mkononi iliniambia ni saa tatu tayari.
Questions & Answers about Nilipokuwa nikisoma historia jana, saa ya mkononi iliniambia ni saa tatu tayari.
Nilipokuwa nikisoma literally combines nilipokuwa (when I was) + nikisoma (I was reading / while I was reading).
Together they express a background, ongoing action in the past:
- nilipokuwa: when I was / while I was
- nikisoma: reading (an action in progress)
So the whole chunk is best understood as: “when I was reading / while I was reading”, emphasizing that the reading was ongoing when something else happened (the watch “told” you the time).
Using two verbs like this is very common in Swahili to show “being in a state” + “doing something” in the past.
Nilipokuwa can be broken down like this:
- ni- = I (1st person singular subject prefix)
- -li- = past tense marker
- -po- = “when / at the time / at the place” (a relative/locative marker)
- kuwa = to be
So:
ni-li-po-kuwa → nilipokuwa = when I was
It introduces a “when …” time clause: when I was …