Breakdown of Jana usiku, mwizi alikamatwa sokoni na polisi.
Questions & Answers about Jana usiku, mwizi alikamatwa sokoni na polisi.
Alikamatwa is the passive past form of the verb kukamata (to arrest, to catch).
Breakdown:
- a- = subject prefix for 3rd person singular (he/she/it, or a class 1 noun like mwizi)
- -li- = past tense marker (simple past)
- kamat- = verb root from kukamata (to arrest/catch)
- -w- = passive marker
- -a = final vowel
So alikamatwa literally means he/she/it was arrested/caught, or more naturally here: (the) thief was arrested.
Jana usiku means last night and is an adverbial time phrase. In Swahili:
- Time expressions often come at the beginning to set the scene, especially in narratives.
- You can also say:
- Mwizi alikamatwa sokoni na polisi jana usiku.
- Mwizi alikamatwa jana usiku sokoni na polisi.
All are grammatically correct; the difference is just emphasis and style. Putting jana usiku first emphasizes when it happened.