Breakdown of Mti mkubwa uliokatwa jana utatumika kutengeneza meza na viti.
Questions & Answers about Mti mkubwa uliokatwa jana utatumika kutengeneza meza na viti.
In Swahili, descriptive adjectives normally come after the noun.
So mti mkubwa is literally tree big, but it means a big tree / the big tree.
You cannot normally say mkubwa mti; that would be wrong or at least very odd.
This noun–adjective order is very regular in Swahili: mtu mzuri (good person), nyumba ndogo (small house), kitabu kipya (new book), etc.
Uliokatwa is a relative verb form meaning that was cut. It is built like this:
- u- = subject prefix for noun class 3 (matching mti)
- -li- = past tense marker
- -o- = relative marker (roughly “that/which”)
- katw- = passive verb root from kata (to cut)
- -a = final vowel
So mti mkubwa uliokatwa literally is the big tree which was cut.
The focus here is on the tree undergoing the action, not on who did the cutting.
Uliokatwa (was cut) is the passive of ulikata (cut).
If you wanted an active meaning like the big tree that cut (something), you would use uliokata, from the active root kata without the passive -w-.
In normal contexts for trees, the passive is what makes sense: they are cut by someone.