Breakdown of Barua yako itatumwa kesho asubuhi na karani wa posta.
Questions & Answers about Barua yako itatumwa kesho asubuhi na karani wa posta.
Word by word:
- barua – letter
- yako – your (singular “your”, agreeing with barua)
- i-ta-tum-w-a (itatumwa / itatumwa) – it will be sent
- i- – subject marker for class 9/10 nouns (like barua)
- -ta- – future tense marker (“will”)
- -tum- – verb root “send”
- -w- – passive marker
- -a – final vowel
- kesho – tomorrow
- asubuhi – in the morning
- na – by / with / and (here: by)
- karani – clerk
- wa – of (linking word in “clerk of the post office”)
- posta – post office / postal service
So the basic structure is:
Letter your will-be-sent tomorrow morning by clerk of post-office.
In Swahili, possessives normally come after the noun they describe.
- barua yako – your letter
- kitabu changu – my book
- rafiki wetu – our friend
Putting the possessive before the noun (yako barua) is ungrammatical.
So the pattern is:
[NOUN] + [POSSESSIVE]
barua + yako → barua yako (“your letter”)