Breakdown of Gari letu linatengenezwa na fundi, kwa hiyo hatutaenda kijijini leo.
Questions & Answers about Gari letu linatengenezwa na fundi, kwa hiyo hatutaenda kijijini leo.
Linatengenezwa is a passive verb in the present progressive (ongoing) tense.
Breakdown:
- li- = subject prefix for class 5 nouns (like gari)
- -na- = present progressive marker (“is/are …ing”)
- -tengeneza- = verb root “to repair / to make / to fix”
- -w- = passive marker
- -a = final vowel
So linatengenezwa literally = “it is being repaired” (by someone).
Because gari is class 5, the verb must start with li- to agree with gari:
- Gari letu linatengenezwa… = “Our car is being repaired …”
In a passive sentence, na is used to mark the agent (the person doing the action), similar to English “by”:
- linatengenezwa na fundi = “is being repaired by a mechanic”
Kwa is usually used for “at, to, with (instrument), because of, by means of,” etc., but not for the agent in the passive.
So:
- ✅ Gari letu linatengenezwa na fundi.
- ❌ Gari letu linatengenezwa kwa fundi. (ungrammatical in this sense)