Log inSign up

Kama ningejua mapema, nisingekubali kazi hiyo ngumu.

Kama ningejua mapema, nisingekubali kazi hiyo ngumu.
If I had known earlier, I would not have accepted that difficult job.

Breakdown of Kama ningejua mapema, nisingekubali kazi hiyo ngumu.

mimi
I
kazi
the work
mapema
early
kujua
to know
kama
if
hiyo
that
ngumu
difficult
kukubali
to accept
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swahili grammar and vocabulary.

Start learning Swahili now

Questions & Answers about Kama ningejua mapema, nisingekubali kazi hiyo ngumu.

What is the function of kama in this sentence? Is it always translated as if?

Kama introduces a condition, so here it corresponds to English if:

  • Kama ningejua mapema... = If I had known earlier...

It is the most common everyday word for if in Swahili. In more formal or written Swahili, you might see ikiwa used instead, but kama is completely correct and very natural in speech.

What tense or form is ningejua, and how is it built?

Ningejua comes from the verb kujua (to know). It is a hypothetical / conditional form, not a simple past or present.

Structure:

  • ni- = I (subject prefix for 1st person singular)
  • -nge- = conditional/hypothetical marker
  • -jua = know (verb stem)

So ningejua literally means I would know / I would have known depending on context. In this specific sentence, context makes it If I had known earlier.

What about nisingekubali – how is that formed, and what does it literally mean?

Nisingekubali is also a conditional form, but negative and with an object marker.

Breakdown:

  • ni- = I
  • -si- = negative marker
  • -nge- = conditional/hypothetical marker
  • -ku- = object marker for you (singular or plural, depending on context)
  • -bali = accept

So literally: I would not you-accept = I would not accept it from you / I would not accept (what you offered).
Given kazi hiyo ngumu (that difficult job) is mentioned right after, in practice the -ku- works as accept it or accept that (job you offered).

You could also say nisingekubali kazi hiyo ngumu as in the sentence:
I would not accept that difficult job.

Why do we use the -nge- form (conditional) in both clauses? In English we say: “If I had known…, I would not have accepted…”

Swahili commonly uses the same -nge- conditional form in both parts of a hypothetical past situation:

  • Kama ningejua mapema…
    If I had known earlier…
  • …nisingekubali kazi hiyo ngumu.
    …I would not have accepted that difficult job.

So the pattern is:

  • If-clause: [SUBJECT]-nge-[VERB] (or -singe- for negative)
  • Result-clause: [SUBJECT]-nge-[VERB] (or -singe- for negative)

Both are hypothetical. The time reference (past vs future) is usually given by context and sometimes by time words like mapema (earlier), kesho (tomorrow), etc.

Does kama have to be used with the -nge- conditional, or can I drop it?

Kama is optional with -nge- conditionals, especially in speech, as long as the context is clear.

All of these are possible and natural:

  • Kama ningejua mapema, nisingekubali kazi hiyo ngumu.
  • Ningejua mapema, nisingekubali kazi hiyo ngumu.

The version without kama sounds a bit more compressed and colloquial but is still correct. The -nge- marker itself already signals a hypothetical condition.

What exactly does mapema mean here – “early” or “earlier”? Could I say it somewhere else in the sentence?

Mapema literally means early, but in this sentence it functions like earlier in English:

  • Kama ningejua mapema… = If I had known earlier…

You can move mapema without changing the basic meaning, for example:

  • Kama ningejua mapema, nisingekubali kazi hiyo ngumu.
  • Kama ningejua, nisingekubali kazi hiyo ngumu mapema. (less natural here)

The most natural and common spot in this particular sentence is right after ningejua, as given: ningejua mapema.

How is kazi hiyo ngumu structured? Why is the demonstrative hiyo in the middle?

In Swahili, the typical order is:

  1. Noun
  2. Demonstrative (this/that)
  3. Adjective

So:

  • kazi = job / work
  • hiyo = that (demonstrative for noun class 9/10, which kazi belongs to)
  • ngumu = difficult

Therefore:

  • kazi hiyo ngumu = that difficult job

The demonstrative usually comes before descriptive adjectives, which is different from English word order but very regular in Swahili.

Could I say kazi ngumu hiyo instead of kazi hiyo ngumu? Would that change the meaning?

Yes, you can say kazi ngumu hiyo, and the basic meaning is still that difficult job.

However, the nuance is slightly different:

  • kazi hiyo ngumu – neutral, most typical order: that difficult job.
  • kazi ngumu hiyo – can put a bit more emphasis on ngumu (difficult), often used when the quality (difficulty) is already known or being highlighted: that job, the difficult one.

Both are grammatically correct; word order can subtly affect emphasis, not core meaning.

Why is there no word for would or would have in Swahili?

Swahili doesn’t use a separate auxiliary verb like would. Instead, the conditional meaning is built into the verb through the -nge- marker (or -singe- for negative).

  • ningejua = I would know / I would have known
  • nisingekubali = I would not accept / I would not have accepted

English needs extra helping verbs (would, would have, had), but Swahili encodes the hypothetical nature directly inside the verb form.

Is nisingekubali talking about the past (I didn’t accept) or about a hypothetical situation (I would not have accepted)?

Nisingekubali is hypothetical, not a simple past statement. It means:

  • I would not accept
    or, with past context,
  • I would not have accepted

The past aspect comes from the combination with kama ningejua mapema (“if I had known earlier”), not from a specific past tense marker inside nisingekubali. The -nge- form itself is simply “unreal / hypothetical,” and time is interpreted from context.

How would I say “If I knew earlier, I would not accept…” (general or future idea), not referring to a specific past event?

Swahili uses the same -nge- form for many English “would” conditionals, whether they are past hypothetical or general hypothetical. Context and time words make the difference.

For a more general/future sense:

  • Kama ningejua mapema, nisingekubali kazi hiyo ngumu.
    If I knew early / if I came to know early, I would not accept that difficult job.

You might add a future time word to make it clearly future:

  • Kama ningejua mapema kesho, nisingekubali kazi hiyo ngumu.
    If I got to know early tomorrow, I would not accept that difficult job.

The structure with -nge- stays the same; context changes the time interpretation.

What is the infinitive form of ningejua, and how does it change in other persons?

The infinitive is kujua (to know).

With -nge-, for different persons:

  • ningejua = I would know / would have known
  • ungebjua = you (sg.) would know
  • angejua = he/she would know
  • tungejua = we would know
  • mngejua = you (pl.) would know
  • wangejua = they would know

Pattern: [subject prefix] + -nge- + jua

For the negative, you insert -si- before -nge-:

  • nisingejua = I would not know
  • usingejua = you (sg.) would not know
    … and so on.
Can nisingekubali kazi hiyo ngumu be understood as “I would never accept such a difficult job” in a general sense?

Yes, in many contexts it can be understood that way. The -nge- form often corresponds to English would in a more general/hypothetical sense:

  • nisingekubali kazi hiyo ngumu
    can mean:
    • I would not accept that difficult job (in that hypothetical situation)
      or
    • I would never accept that kind of difficult job (if the context is general).

If you want to clearly emphasize never in a broad, timeless sense, you could add kamwe or kabisa:

  • Kamwe nisingekubali kazi hiyo ngumu.
  • Mimi kabisa nisingekubali kazi hiyo ngumu.

But the original sentence can already carry that strong idea depending on context and intonation.