Breakdown of Mimi nilikuwa nikijaribu kuandika sentensi ndefu, lakini kalamu yangu ilikosa wino.
Questions & Answers about Mimi nilikuwa nikijaribu kuandika sentensi ndefu, lakini kalamu yangu ilikosa wino.
You don’t need Mimi, because ni- in nilikuwa already means “I”.
- Mimi nilikuwa… = I, I was… / As for me, I was… (adds emphasis or contrast)
- Nilikuwa… = I was… (perfectly normal and often more natural in the middle of a conversation)
So:
- Mimi nilikuwa nikijaribu… – slightly more emphatic (e.g. contrasting with someone else)
- Nilikuwa nikijaribu… – neutral, completely correct
Using Mimi is not wrong; it just adds a bit of focus to the subject “I”.
Nilikuwa nikijaribu is a common way to express a past continuous / past progressive idea: “I was trying”.
Breakdown:
- ni- = I
- -li- = past tense marker
- -kuwa = to be
- ni- = I (again, for the second verb)
- -ki- = “while / in the middle of (doing)” – a continuous or background aspect
- -jaribu = try
So nilikuwa nikijaribu literally feels like:
I was (there), while I was trying…
→ I was trying…
It presents trying as an ongoing background action, which then gets interrupted by kalamu yangu ilikosa wino (my pen ran out of ink).