Breakdown of Tulikuwa tukitembea kwenye korido ndefu tulipomsikia kocha akipiga filimbi uwanjani.
Questions & Answers about Tulikuwa tukitembea kwenye korido ndefu tulipomsikia kocha akipiga filimbi uwanjani.
The two verbs work together to express a past continuous / ongoing action.
- tulikuwa = tu- (we) + -li- (past) + -kuwa (to be) → we were
- tukitembea = tu- (we) + -ki- (incomplete/ongoing) + -tembea (walk) → (we) walking / (we) used to walk
So tulikuwa tukitembea literally is like “we were (we-ongoing-walk)”, which corresponds to English “we were walking” (or sometimes “we used to walk”, depending on context).
Swahili often uses kuwa + another verb with -ki- to express actions that were in progress or habitual in the past.
You can say Tulitembea kwenye korido ndefu, but the meaning is different:
Tulitembea kwenye korido ndefu
= we walked along the long corridor (a simple completed event; no focus on it being “in progress”).Tulikuwa tukitembea kwenye korido ndefu
= we were walking along the long corridor (or “we used to walk…”).
This paints the walking as a background, ongoing action, which fits well with the next event: tulipomsikia kocha… (“when we heard the coach…”).
So the longer form with tulikuwa tukitembea more clearly gives the English-like past progressive feeling.