Breakdown of Kesho kocha atasimamia mechi uwanjani, kabla hajaenda kazini kwake.
Questions & Answers about Kesho kocha atasimamia mechi uwanjani, kabla hajaenda kazini kwake.
Here is a word‑by‑word (or piece‑by‑piece) breakdown:
- Kesho – tomorrow (time word/adverb)
- kocha – coach (a noun, borrowed from English)
- a-ta-simamia – he/she will supervise / oversee
- a- – 3rd person singular subject marker (he/she)
- -ta- – future tense marker (will)
- -simamia – verb stem meaning to supervise / oversee / be in charge of
- mechi – match / game (loanword, often for sports)
- uwanja-ni – on/at the field / in the stadium
- uwanja – field, pitch, ground, stadium
- -ni – locative suffix meaning in/at/on
- kabla – before
- ha-ja-enda – he/she has not (yet) gone
- ha- – negative prefix (not)
- -ja- – “not yet” / negative perfect marker
- -enda – verb root go
- kazi-ni – to/at work / at his job
- kazi – work / job
- -ni – locative suffix (at/in)
- kwake – his/her place / his/her (literally at him/her, often used for “his/her own” place or thing)
Putting it very literally:
Tomorrow coach will-supervise match at-field, before he-not-yet-has-gone to-work at-his-place.