Breakdown of Kabla hatujatoka nyumbani, mama huangalia kama friji limefungwa vizuri.
Questions & Answers about Kabla hatujatoka nyumbani, mama huangalia kama friji limefungwa vizuri.
In Swahili, kabla (“before”) is usually followed by one of two patterns:
kabla + clause with a verb in the negative perfect (-ja-)
- Kabla hatujatoka nyumbani…
Literally: Before we have left the house… (= before we leave).
- Kabla hatujatoka nyumbani…
kabla ya + infinitive (ku-verb)
- Kabla ya kutoka nyumbani…
Literally: Before leaving the house…
- Kabla ya kutoka nyumbani…
So:
- kabla tunatoka nyumbani – not natural Swahili.
- kabla ya hatujatoka nyumbani – wrong, because ya is used before a noun/infinitive, not before a full finite clause like hatujatoka.
Use kabla directly before a finite verb clause (like hatujatoka), and kabla ya before a noun or ku- infinitive (like kutoka).