Breakdown of Kikombe nilichokipenda sokoni kilikuwa cha bei nafuu.
Questions & Answers about Kikombe nilichokipenda sokoni kilikuwa cha bei nafuu.
Nilichokipenda is several small pieces stuck together. Morphologically it is:
- ni- = I (1st person singular subject prefix)
- -li- = past tense marker
- -cho- = relative marker for class 7 (referring back to kikombe) – roughly “which”
- -ki- = object prefix for class 7 (again referring to kikombe) – “it”
- pend = verb root like / love
- -a = final vowel
So:
ni-li-cho-ki-pend-a → nilichokipenda
I–PAST–which–it–like–FV → which I liked (it)
They do different jobs:
-cho- is a relative marker, linking the verb to kikombe, the head noun of the relative clause:
- kikombe … nilichokipenda … = the cup which I liked …
-ki- is the object agreement for the same noun class (class 7):
- nilikipenda = I liked it (the cup)
When you combine them, you get:
- nilichokipenda = “which I (it) liked”
So it feels redundant from an English point of view, but in Swahili it is very natural:
relative marker (-cho-) + normal object agreement (-ki-).