Breakdown of Daktari alikagua shingo, pua na sikio la mtoto mgonjwa.
Questions & Answers about Daktari alikagua shingo, pua na sikio la mtoto mgonjwa.
Alikagua is made of several parts stuck together:
- a- = subject prefix for class 1 (he/she/the doctor)
- -li- = past tense marker (simple past)
- kagua = verb stem meaning to examine / to inspect
So a-li-kagua literally means he/she examined.
Swahili normally doesn’t need a separate word for he or she here, because that information is already encoded in the prefix a- on the verb.
Swahili does not have separate words for a/an or the the way English does. Nouns like daktari and mtoto are neutral by themselves; context tells you whether to translate them as:
- a doctor or the doctor
- a child or the child
In this sentence, English naturally chooses the doctor and the (sick) child because they are specific people in the situation, but Swahili doesn’t mark that difference explicitly with an article.