Breakdown of Ninaandika shajara yangu kila usiku ili niandike hisia zangu kwa uwazi.
Questions & Answers about Ninaandika shajara yangu kila usiku ili niandike hisia zangu kwa uwazi.
They are different tenses/moods of the same verb stem -andika (to write):
ninaandika = ni- (I) + -na- (present/progressive) + -andika (write)
→ “I write / I am writing” (normal present tense, here used as a habitual: I write every night).niandike = ni- (I) + -andike (subjunctive form)
→ “(so that) I may write / I can write / I should write”.
The word ili (“so that / in order that”) requires the verb that follows to be in the subjunctive. That’s why it’s ili niandike instead of ili ninaandika.
After ili (which introduces a purpose clause), Swahili uses the subjunctive:
- ili niandike hisia zangu
= “so that I may write my feelings”
Using ili ninaandika would sound wrong, because ninaandika is an indicative present (I write / I am writing), not a purpose/desired action.
So the pattern is:
- Ninaandika … ili + [subjunctive]
- Ninaandika shajara yangu… ili niandike hisia zangu…