Breakdown of Nikisoma shajara yangu ya zamani, naona jinsi malengo yangu yalivyobadilika.
Questions & Answers about Nikisoma shajara yangu ya zamani, naona jinsi malengo yangu yalivyobadilika.
Nikisoma comes from the verb kusoma (to read / to study) and is built like this:
- ni- = I (1st person singular subject prefix)
- -ki- = “when / whenever / if (while)” marker
- -som- = read
- -a = final vowel
So nikisoma literally means something like:
- “when I read / whenever I read / if I am reading”
The -ki- tense/aspect here often expresses:
- a general condition: If I read my old diary, I see…
- or a habitual / repeated situation: Whenever I read my old diary, I see…
The exact English translation (when vs if vs whenever) depends on context, but the idea is: one action happens in the time frame of another, or as a condition for it.