Questions & Answers about Hii ni siri binafsi.
Roughly yes:
- Hii = this
- ni = is (the copula “to be”)
- siri = secret
- binafsi = personal / private
So the structure is basically: This – is – secret – personal, which in natural English you’d say as “This is a personal secret.”
Swahili has different words for “this” depending on the noun class of the thing you’re talking about.
- huyu – “this” for people (class M‑WA):
- mtu huyu – this person
- hiki – “this” for things in the KI‑VI class:
- kitabu hiki – this book
- hii – “this” for nouns in the N class (often starting with consonants like s, n, m, sh, etc.) and some others:
- siri hii – this secret
- ndizi hii – this banana
The noun siri belongs to the N class, so it uses hii.
In Hii ni siri binafsi, hii is used on its own as “this” (referring back to some situation, statement, or thing previously mentioned), not directly in front of the noun.