Questions & Answers about Pole, mguu wako una maumivu leo.
Pole is an expression of sympathy or commiseration. It’s like saying:
- “Oh, that’s too bad.”
- “I’m sorry you’re going through that.”
- “Ouch, that sounds painful.”
It is not an apology. If you did something wrong and want to apologize, you use samahani (or nisamehe / naomba msamaha for “forgive me”).
So here, Pole is closer to “Sorry about your leg” or “Poor you, your leg hurts today.”
In Swahili, possessives normally follow the noun:
- noun + possessive
- rafiki yangu – my friend
- gari lake – his/her car
- nyumba yetu – our house
- mguu wako – your leg
Putting the possessive before the noun (wako mguu) is ungrammatical in standard Swahili. So you should always say mguu wako for “your leg.”