Breakdown of Hadi sasa sijawahi kula pilau ya nazi ya Amina, lakini nangoja kujaribu.
Questions & Answers about Hadi sasa sijawahi kula pilau ya nazi ya Amina, lakini nangoja kujaribu.
Hadi sasa literally means “up to now / so far”.
- It sets a time frame for what follows: up to this point in time, this has been true.
- Mpaka sasa is practically the same in everyday use; you can usually swap them:
- Hadi sasa sijawahi…
- Mpaka sasa sijawahi…
Bado means “still / not yet” and works a bit differently:
- Bado sijawahi kula pilau… = I still haven’t ever eaten pilau…
- Hadi sasa sijawahi… is more neutral: up till now, I haven’t ever…
All three are common; hadi sasa and mpaka sasa are closest in meaning and structure.
Sijawahi is:
- si- = I (1st person sg) + negative marker
- -ja- = perfect aspect in the negative (instead of -me-)
- -wahi = verb meaning to ever have done something / to have the chance / to be early
So sijawahi = I have never (ever) …
Grammatically it’s the negative perfect, but semantically it often corresponds to English “have never (in my life / up to now)”:
- Nimewahi kula… = I have (at some point) eaten…
- Sijawahi kula… = I have never eaten…