Word
Sitaki udaku darasani; mbona mnanong’ona badala ya kusoma?
Meaning
I don’t want gossip in class; why are you whispering instead of reading?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sitaki udaku darasani; mbona mnanong’ona badala ya kusoma?
mimi
I
kutaka
to want
kusoma
to read
katika
in
Questions & Answers about Sitaki udaku darasani; mbona mnanong’ona badala ya kusoma?
What nuance does the word mbona add compared with kwa nini?
Mbona means roughly “how come” and carries a tone of surprise, concern, or mild reproach. It implies the speaker thinks the behavior is unexpected or not appropriate. Kwa nini is a neutral “why.” So Mbona mnanong’ona…? sounds more scolding than Kwa nini mnanong’ona…?
How is mnanong’ona built morphologically?
mna-nong’ona = m- (2nd person plural subject “you all”) + -na- (present tense marker) + nong’ona (verb “whisper”). So it means “you (plural) are whispering/you whisper.”
Is the -na- present tense like English “are …-ing,” or can it be simple present too?
Both. The -na- tense covers present progressive and present habitual/simple present. Context supplies the nuance. In a classroom reprimand, mnanong’ona is naturally read as “you’re whispering (right now).”
Why is there an apostrophe in nong’ona, and how do I pronounce it?
In Swahili orthography, ng and ng’ are different:
- ng = [ŋg], as in ngoma “drum” ([ŋgoma]).
- ng’ = [ŋ] (no hard g), as in ng’ombe “cow” ([ŋombe]). So nong’ona is pronounced [noŋona], without a hard g.
If I’m talking to one person, how do I change mnanong’ona?