Breakdown of Mwalimu alituomba tusubiri nje, kisha tukaitwa mmoja mmoja.
nje
outside
mwalimu
the teacher
kusubiri
to wait
kisha
then
Questions & Answers about Mwalimu alituomba tusubiri nje, kisha tukaitwa mmoja mmoja.
What does each piece of the sentence correspond to morphologically?
- Mwalimu = teacher (class 1 noun; plural: walimu)
- a-li-tu-omb-a = he/she-PST-us-ask-FV → “asked us”
- tu-subir-i = we-wait-SUBJ → “(that) we wait”
- nje = outside
- kisha = then/after that
- tu-ka-itw-a = we-SEQ-call-PASS → “we were (then) called”
- mmoja mmoja = one one → “one by one”
How exactly does alituomba mean “asked us”?
It’s built as a-li-tu-omb-a:
- a- = 3rd person singular subject “he/she”
- -li- = past tense
- -tu- = object marker “us”
- -omb- = verb root “ask/request”
- -a = final vowel So a-li-tu-omb-a literally “he asked us.” Using the object marker -tu- makes the people asked explicit.
Why is tusubiri used (and why does it end with -i)?
Tusubiri is the subjunctive: tu-subir-i = “that we wait” or “let us wait.” After verbs of requesting/ordering (e.g., kuomba “to request,” kuambia “to tell,” kuamuru “to order”), Swahili uses a subjunctive clause rather than an infinitive:
- Mwalimu alituomba tusubiri = The teacher asked us (that) we wait. Verbs that already end in -i (like subiri) keep -i in the subjunctive. If the verb ends in -a (e.g., soma), the subjunctive would change -a → -e (e.g., tusome).
Could I say alituomba kusubiri instead of alituomba tusubiri?
Not for “asked us to wait.” Alituomba kusubiri typically means “he asked to wait” (i.e., he himself asked for permission to wait). To express asking someone else to do something, use the subjunctive clause: alituomba tusubiri.