Word
Kwa bahati mbaya, betri ya simu yangu imeisha.
Meaning
Unfortunately, my phone's battery has run out.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Kwa bahati mbaya, betri ya simu yangu imeisha.
What does the phrase Kwa bahati mbaya literally mean, and is it the best way to say “unfortunately”?
It literally means “by bad luck.” The preposition kwa turns the noun phrase bahati mbaya (bad luck) into an adverbial: “unluckily/Unfortunately.” It’s very common and natural. You can also hear Bahati mbaya, … without kwa. The positive counterpart is Kwa bahati njema or Kwa bahati nzuri (“fortunately”).
How is betri ya simu yangu put together? Why isn’t it simu yangu betri?
Swahili puts the head noun first, then the “of” phrase: betri (head) + ya (“of,” agreeing with the head) + simu yangu (“my phone,” the possessor). So it’s “battery of my phone,” not “phone my battery.”
Why is it ya after betri, and why yangu after simu?
Both betri and simu are class 9 nouns. Class 9 uses:
- the connector ya for “of” with the head noun: betri ya …
- the possessive pronoun set yangu/yako/yake…: simu yangu If plural (class 10), these change to za and zangu: betri za simu zangu.
What does imeisha consist of morphologically?