Breakdown of Tafadhali, fuata ishara za barabarani hata kama barabara ni tulivu.
kuwa
to be
barabara
the road
za
of
tafadhali
please
Questions & Answers about Tafadhali, fuata ishara za barabarani hata kama barabara ni tulivu.
What is the role of the word in bold — Tafadhali — and is the comma necessary?
- Tafadhali means “please” and turns the command into a polite request.
- The comma after it is optional. Many writers set it off with a comma because it’s an interjection. Both “Tafadhali, …” and “Tafadhali …” are acceptable.
- Placement: most natural at the start (“Tafadhali, fuata …”), but end-position also occurs in speech (“Fuata ishara …, tafadhali.”).
- Capitalization: capitalize at the start of a sentence; otherwise it’s lowercase.
Why is it fuata and not kufuata?
- kufuata is the dictionary (infinitive) form “to follow.”
- The direct imperative (2nd person singular) drops the ku-: fuata! = “follow!”
- If speaking to more than one person, use the plural imperative ending -eni: fuateni!
How do I address several people instead of one?
Use the plural imperative: Tafadhali, fuateni ishara za barabarani hata kama barabara ni tulivu.
- Singular: fuata
- Plural: fuateni
What does the phrase ishara za barabarani literally mean?
- ishara = “sign(s), signal(s)”
- za = “of” (agreeing with a plural N-class head noun)
- barabarani = “on the road” (locative form of barabara) So literally: “signs of/on the road,” i.e., “road signs/traffic signs.”