Breakdown of Tafadhali weka mapumziko mafupi kila saa mbili ili wafanyakazi wapumzike.
kila
every
kupumzika
to rest
ili
so that
fupi
short
Questions & Answers about Tafadhali weka mapumziko mafupi kila saa mbili ili wafanyakazi wapumzike.
What does weka mean in this sentence, and why is it used as an imperative?
weka is the imperative (command) form of the verb -eka (“to put/place/set”). Here it means “schedule” or “set up.” The word tafadhali (“please”) softens the command, so Tafadhali weka… translates as “Please schedule…”
Why is mapumziko mafupi used, and why does the adjective follow the noun?
mapumziko is the plural of mapumziko (“breaks”). mafupi is the adjective “short,” agreeing with the noun in class 6 (the ma- prefix). In Swahili, adjectives normally follow the noun they describe, so you say mapumziko mafupi (“short breaks”) rather than mafupi mapumziko.
What does kila saa mbili mean, and why is saa singular here?
kila saa mbili literally means “every two hours.” kila means “each” or “every” and takes a singular noun—that’s why saa (“hour”) remains singular. mbili is the number “two.” Together you get “every two hours.”
Why is ili used before wafanyakazi wapumzike, and why is the verb in the subjunctive?
ili introduces a purpose clause equivalent to “so that” or “in order that.” In Swahili, purpose clauses after ili require the subjunctive mood. Hence, ili wafanyakazi wapumzike means “so that the employees may rest,” with -e marking the subjunctive ending.