Questions & Answers about Kama kivuko kingeharibika, tungeenda bandari kwa basi.
kingeharibika breaks down as:
- ki- = subject prefix for kivuko (the ferry)
- -nge- = past unreal (conditional) marker
- haribika = passive/intransitive form of haribu (“to damage”), so “to get damaged”
Altogether: “if the ferry were to get damaged.”
haribu is active/transitive (“to damage something”), requiring an object.
haribika is the passive/intransitive (“to become damaged” or “to get broken”).
Since we mean “if the ferry broke down” (itself suffering damage), haribika is the correct form.
tungeenda splits into:
- tu- = “we” subject prefix
- -nge- = conditional (same marker as in the if-clause)
- enda = verb root “go” in the subjunctive form
Together it means “we would go,” completing the result clause (apodosis) of this hypothetical.