Breakdown of Glasi ikivunjika, tumia plastiki ili usijikate.
Questions & Answers about Glasi ikivunjika, tumia plastiki ili usijikate.
Swahili uses the -ki clitic to turn a verb into a dependent clause meaning when or if. You insert -ki between the subject‐concord (SC) and the verb root:
• i- = SC for noun class 5 (glasi)
• -ki- = dependent‐clause marker (when/if)
• vunjika = intransitive verb root meaning to break
Thus ikivunjika = when it breaks (or if it breaks).
• vunja = transitive ‘to break something’
• vunjika = intransitive ‘to break’ (to break by itself or get broken)
Since the glass isn’t an active agent doing the breaking, we use the intransitive vunjika.
• -ki clause (e.g. Glasi ikivunjika) often feels like whenever/if & when—it can imply a general condition.
• kama = if, a straightforward conditional conjunction.
Both are correct:
– Glasi ikivunjika, tumia plastiki… (Whenever/if the glass breaks…)
– Kama glasi itavunjika, tumia plastiki… (If the glass breaks…)
Choice depends on nuance and style.