Breakdown of Kichwa changu kinauma kidogo leo asubuhi.
leo
today
asubuhi
in the morning
yangu
my
kidogo
a little
kuuma
to hurt
kichwa
the head
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swahili grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Kichwa changu kinauma kidogo leo asubuhi.
What does kichwa mean, and why does it begin with ki-?
kichwa means head. The ki- is the noun class 7 prefix (ki-/vi‐class), which Swahili uses to group certain nouns and to trigger agreement on verbs and adjectives.
Why is my expressed as changu instead of just yangu?
Possessive pronouns must agree with the noun class. For class 7 nouns like kichwa, you use the possessive prefix cha- + -angu = changu. The standalone yangu applies to class 9/10 nouns.
Why is the verb aches written kinauma rather than simply uma?
Swahili verbs need subject and tense prefixes.
• ki- = subject prefix for class 7 (agreeing with kichwa)
• -na- = present-tense marker (continuous/habitual)
• uma = root meaning ache
So ki + na + uma = kinauma.
Is the na- in kinauma the same as the word na meaning and?
No. Inside a verb, -na- is a tense marker (present). The conjunction na (“and”) is separate and does not attach inside the verb.
What does kidogo do here?
kidogo means a little or slightly. It’s an adverb modifying the verb, so kinauma kidogo = it aches a little.
Why is it leo asubuhi instead of asubuhi leo, and are both correct?
Both are used.
• leo asubuhi = “today morning” (puts leo first)
• asubuhi leo = “morning today” (puts asubuhi first)
You can also say asubuhi ya leo for “the morning of today” in a more formal style.
How would you change the sentence to past tense (“my head ached a little this morning”)?
Replace the present marker -na- with the past marker -li-:
Kichwa changu kiliuma kidogo leo asubuhi.
How about future tense (“my head will ache a little tomorrow morning”)?
Use the future marker -ta- and adjust the time expression:
Kichwa changu kitauma kidogo kesho asubuhi.